1
00:00:01,043 --> 00:00:02,909
[ Sifflement du vent, cris d'oiseaux ]
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,788
[Musique down-tempo jouée]
3
00:00:10,302 --> 00:00:13,386
Waouh !
"Grand Theft Auto : Vice City" !
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,597
- [Imite une explosion]
-Flash FM !
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,056
Bou-bou-bou-bou-bou-bou-abeille !
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,471
Me préviendras-tu
quand vas-tu "Mad Max" ?
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,344
j'essaye de finir
mon discours d'ouverture.
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,642
Tu n'as pas fini ça
comme il y a une semaine ?
9
00:00:23,774 --> 00:00:24,774
Je suis en train de l'outiller !
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,770
C'est l'histoire
Je fabrique ici.
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,564
Tu penses que je peux tirer
à Gettysburg
12
00:00:28,695 --> 00:00:29,936
et utiliser le chiffre « score » ?
13
00:00:30,072 --> 00:00:31,984
Comme "deux points
et il y a dix ans" ?
14
00:00:32,115 --> 00:00:34,448
Quinquagénaire....
C'est le 50ème anniversaire.
15
00:00:34,576 --> 00:00:36,659
- Quinquagénaire.
-Quinga-dinga-dorko.
16
00:00:36,787 --> 00:00:38,449
Ha!
Mon petit collégien.
17
00:00:38,580 --> 00:00:39,866
J'utilise tellement ça.
18
00:00:39,998 --> 00:00:42,240
- Mange-le, Lincoln.
- [ Halètements ]
19
00:00:42,376 --> 00:00:44,834
[Crissement des pneus]
20
00:00:44,962 --> 00:00:47,295
[Gémiments]
21
00:00:47,422 --> 00:00:49,584
[ Moteur au ralenti ]
22
00:00:50,509 --> 00:00:52,091
[Grognards]
23
00:00:54,388 --> 00:00:56,926
[Armement des armes]
24
00:00:59,643 --> 00:01:02,932
Regardez où vous rebondissez
ce bovin, boychik.
25
00:01:03,897 --> 00:01:04,978
Pas de pollution ?
26
00:01:05,107 --> 00:01:06,723
Eh, juste un petit spectacle
nous mettons
27
00:01:06,858 --> 00:01:08,565
pour empêcher les curieux d'entrer.
28
00:01:08,694 --> 00:01:10,686
- Médecin.
- Général.
29
00:01:10,821 --> 00:01:12,653
Bienvenue à la maison.
30
00:01:12,781 --> 00:01:14,864
[Musique dramatique jouée]
31
00:01:16,201 --> 00:01:18,193
[Conversations indistinctes]
32
00:01:18,328 --> 00:01:20,820
SNOOPY :
"Vivez un sommet à couper le souffle."
33
00:01:20,956 --> 00:01:21,956
Incroyable.
34
00:01:21,957 --> 00:01:25,541
Ce gala a-t-il été organisé par
Doc McStuffins, par hasard ?
35
00:01:25,669 --> 00:01:26,669
Oh, mon Dieu !
36
00:01:26,753 --> 00:01:29,541
Bonbon en forme de baleine.
Comme c'est gai !
37
00:01:29,673 --> 00:01:31,084
Quelle glorieuse confection.
38
00:01:31,216 --> 00:01:33,378
Oh! Cher Seigneur !
Ce n'est pas du gâteau !
39
00:01:33,510 --> 00:01:34,921
C'est de la glace !
40
00:01:35,053 --> 00:01:37,295
Glace? Posez ça !
Ce sont mes artères.
41
00:01:37,431 --> 00:01:40,094
Alors je vis
aux dortoirs maintenant.
42
00:01:40,225 --> 00:01:42,638
Je rentrerai probablement à la maison pour faire la lessive
et des trucs comme ça.
43
00:01:42,769 --> 00:01:44,414
[Voix grave]
J'ai fait ça quand j'étais jeune.
44
00:01:44,438 --> 00:01:45,770
Tu vas promettre
Delta Gamma Psi ?
45
00:01:45,897 --> 00:01:46,897
Dois-je ?
46
00:01:46,898 --> 00:01:48,685
Chéri, ton grand-père
et ton père
47
00:01:48,817 --> 00:01:50,183
étaient tous deux dans cette fraternité.
48
00:01:50,319 --> 00:01:51,776
Vous êtes un héritage.
Vous êtes un incontournable.
49
00:01:51,903 --> 00:01:53,583
Pourquoi mon père ne me dit-il pas des trucs
comme ça ?
50
00:01:53,697 --> 00:01:56,030
Outre le fait que
c'est un petit connard ?
51
00:01:56,158 --> 00:01:57,677
Y compris le fait
qu'il est un petit petit...
52
00:01:57,701 --> 00:01:58,701
ce que tu as dit.
53
00:01:58,785 --> 00:02:01,698
C'était un pistolet BB.
Je ne te chie pas.
54
00:02:01,830 --> 00:02:03,913
« De Russie avec amour » ?
Vous vous moquez de moi.
55
00:02:04,041 --> 00:02:05,998
- Un pistolet BB ?
- Le cool ?
56
00:02:06,126 --> 00:02:08,368
Celui qui ressemblait
le vieux pistolet Princesse Leia ?
57
00:02:08,503 --> 00:02:09,503
Euh, ouais.
58
00:02:09,546 --> 00:02:13,415
C'était un Walther LP53,
pas un PPK.
59
00:02:13,550 --> 00:02:15,212
S'il te plaît!
Regardez le canon !
60
00:02:15,344 --> 00:02:16,835
[Soupirs]
C'est déchirant.
61
00:02:16,970 --> 00:02:18,927
Pourquoi James Bond aurait-il
un pistolet BB ?
62
00:02:19,056 --> 00:02:21,548
Ne le prends pas mal,
mais nous avons tous été assez choqués
63
00:02:21,683 --> 00:02:23,015
vous avez accepté notre demande.
64
00:02:23,143 --> 00:02:26,557
Eh bien, mon père officiait
le premier sommet.
65
00:02:26,688 --> 00:02:28,429
Je ne peux pas laisser le vieil homme
montre-moi.
66
00:02:28,565 --> 00:02:31,558
Donc c'est soit moi, soit Dean.
67
00:02:31,693 --> 00:02:33,025
- Aïe.
- [La cloche sonne]
68
00:02:33,153 --> 00:02:34,689
Deuxième cloche !
69
00:02:34,821 --> 00:02:38,110
Eh bien, messieurs,
Je suppose que je serai ta perte.
70
00:02:38,241 --> 00:02:40,483
Je vais te détruire, euh...
71
00:02:40,619 --> 00:02:41,826
- Snoopy.
- Oui.
72
00:02:41,953 --> 00:02:43,615
Je vais te détruire, Snoopy.
73
00:02:43,747 --> 00:02:45,454
Vous subirez également ma colère.
74
00:02:45,582 --> 00:02:47,244
[La cloche sonne]
75
00:02:47,376 --> 00:02:49,288
Troisième cloche.
76
00:02:49,419 --> 00:02:54,255
Ainsi commence le deuxième sommet
du Traité de Tolérance.
77
00:02:54,383 --> 00:02:56,841
[Musique dramatique jouée]
78
00:02:56,968 --> 00:02:59,585
DR. AVENTURE : La Guilde
du Conseil des intentions calamiteuses,
79
00:02:59,721 --> 00:03:05,558
l'O.S.I. Envoyé d'agression,
tous deux dotés du jus tractatum,
80
00:03:05,686 --> 00:03:08,770
se sont réunis ici
au quinquagénaire
81
00:03:08,897 --> 00:03:11,184
de la signature
du Traité de Tolérance.
82
00:03:11,316 --> 00:03:13,808
Déterminé à ratifier
les fondements juridiques
83
00:03:13,944 --> 00:03:15,856
d'une hostilité juste et appropriée
84
00:03:15,987 --> 00:03:18,274
parmi les peuples
d'agression organisée...
85
00:03:18,407 --> 00:03:21,866
Ouh ! Eh bien, j'ai entendu ça
discours une centaine de fois.
86
00:03:21,993 --> 00:03:23,859
je vais aller voir
autour de l'enceinte.
87
00:03:23,995 --> 00:03:26,157
DR. AVENTURE :...conditions
de leurs constituants.
88
00:03:26,289 --> 00:03:27,871
Viens avec moi, s'il te plaît.
89
00:03:27,999 --> 00:03:29,206
W... Euh... d'accord.
90
00:03:29,334 --> 00:03:31,917
...résolu par ainsi
mutualiser leurs ressources
91
00:03:32,045 --> 00:03:35,789
pour préserver la prospérité
d'antagonisme professionnel,
92
00:03:35,924 --> 00:03:39,088
avoir créé
cette coalition d'animosité
93
00:03:39,219 --> 00:03:43,930
et à cet effet ont désigné
comme leurs plénipotentiaires
94
00:03:44,057 --> 00:03:47,516
pour le Conseil de Guilde,
Membre fantôme.
95
00:03:47,644 --> 00:03:50,682
LES DEUX : Vainqueur à la bataille
du ruisseau de crémation.
96
00:03:50,814 --> 00:03:53,056
Dr Mme Le Monarque.
97
00:03:53,191 --> 00:03:57,481
LES DEUX : Défenseur de la guilde,
Vainqueur du Souverain.
98
00:03:57,612 --> 00:03:59,228
Manteau rouge.
99
00:03:59,364 --> 00:04:02,232
LES DEUX : Auteur des articles
de trahison.
100
00:04:02,367 --> 00:04:04,324
C'est moi!
Les trois volumes.
101
00:04:04,453 --> 00:04:05,660
DR. AVENTURE :
Dragon.
102
00:04:05,787 --> 00:04:10,031
LES DEUX : Surveillant lors de l’exécution
des Infidèles de Fer.
103
00:04:10,167 --> 00:04:12,284
Hmm?
Je ne me souviens pas que cela se soit produit.
104
00:04:12,419 --> 00:04:14,126
Et pour l'O.S.I. Aggrés...
105
00:04:14,254 --> 00:04:16,166
[Joues en fanfare fausses]
106
00:04:16,298 --> 00:04:18,631
J'aurais probablement dû m'entraîner.
107
00:04:18,759 --> 00:04:19,840
[Réclaircit la gorge]
108
00:04:19,968 --> 00:04:23,882
Pour l'O.S.I. Envoyé d'agression,
Le général Hunter se rassemble.
109
00:04:24,014 --> 00:04:27,883
Collectionneur de pipes anciennes
et globalement dur à cuire.
110
00:04:28,018 --> 00:04:30,726
Agent spécial Brock Samson.
111
00:04:30,854 --> 00:04:33,346
Tueur de sbires
par excellence.
112
00:04:33,482 --> 00:04:36,020
Caporal... Snoopy ?
113
00:04:36,151 --> 00:04:40,111
Propriétaire d'une Toyota Camry
en superbe perle blizzard.
114
00:04:40,238 --> 00:04:42,400
Et bien sûr, Shore Leave.
115
00:04:42,532 --> 00:04:45,866
Avec un corps comme Arnold
et un visage de Denzel.
116
00:04:49,456 --> 00:04:52,574
[ Conversations indistinctes,
musique down-tempo jouée]
117
00:04:55,378 --> 00:04:57,665
J'ai ce dôme en plastique
sur ma tête
118
00:04:57,798 --> 00:04:59,664
avec des tubes qui en sortent.
119
00:04:59,800 --> 00:05:01,757
- Je ne peux pas t'aider, mon pote.
- Pas besoin.
120
00:05:01,885 --> 00:05:05,799
Les modifications de mon cerveau
fonctionnent comme ils... D'accord. Au revoir.
121
00:05:05,931 --> 00:05:07,923
[La musique continue]
122
00:05:08,517 --> 00:05:11,260
J'ai ce dôme en plastique
sur ma tête
123
00:05:11,394 --> 00:05:13,101
avec des tubes qui en sortent.
124
00:05:13,230 --> 00:05:14,346
Oh, c'est méchant.
125
00:05:14,481 --> 00:05:16,973
C'est beau.
126
00:05:17,108 --> 00:05:19,270
[Musique down-tempo jouée]
127
00:05:22,531 --> 00:05:24,238
[ Vrombissant, écrasant ]
128
00:05:24,366 --> 00:05:26,153
[Expire profondément]
129
00:05:26,284 --> 00:05:28,276
Agent Kimberly McManus.
130
00:05:28,411 --> 00:05:30,323
Guilde Étranger S-464.
131
00:05:30,455 --> 00:05:33,744
Devons-nous... patrouiller dans l'enceinte ?
132
00:05:33,875 --> 00:05:36,913
Pour toujours, agent Kimberly McManus.
133
00:05:37,045 --> 00:05:38,206
[Musique dramatique jouée]
134
00:05:38,338 --> 00:05:40,921
Sérieusement, monsieur,
Je m'appelle Hank Venture.
135
00:05:41,049 --> 00:05:42,381
J'habitais ici.
136
00:05:42,509 --> 00:05:43,920
Mon père est le mec chauve
137
00:05:44,052 --> 00:05:45,932
habillé comme le Colonel Chicken
Le gars du restaurant.
138
00:05:45,971 --> 00:05:47,883
- Alors, pourrais-tu juste...
- Fermez-la, civil.
139
00:05:48,014 --> 00:05:50,326
Tu vas en prison où tu
je dois me faire tatouer Thor
140
00:05:50,350 --> 00:05:52,467
ou tu vas être soigné
comme une poupée gonflable.
141
00:05:52,602 --> 00:05:53,718
Dermott ?
142
00:05:53,854 --> 00:05:56,767
Fictel, privé deuxième classe,
monsieur!
143
00:05:57,816 --> 00:06:00,308
LES DEUX : Dépouillez-le, épinglez-le,
on se voit dans une minute.
144
00:06:00,443 --> 00:06:03,106
Amenez-le haut, abaissez-le,
descends-le jusqu'à mon orteil.
145
00:06:03,238 --> 00:06:07,323
Frappez le dos, attaquez sournoisement,
mais ne frappe jamais mon sac.
146
00:06:07,450 --> 00:06:09,988
[ Les insectes gazouillent,
hibou hululant]
147
00:06:10,787 --> 00:06:14,531
Bonjour ?
148
00:06:14,666 --> 00:06:18,785
J'ai vu que les lumières étaient allumées,
alors j'ai pensé que j'allais passer.
149
00:06:21,172 --> 00:06:22,834
- Bonjour?
- [ Les charnières grincent ]
150
00:06:23,425 --> 00:06:25,792
[ Halètements ]
H.E.L.P.eR.?
151
00:06:25,927 --> 00:06:28,761
Correct.
Vous devez être le fils du Dr Venture.
152
00:06:28,889 --> 00:06:31,176
J'ai tellement entendu parler de toi.
153
00:06:31,308 --> 00:06:34,176
[Cris indistincts]
154
00:06:34,311 --> 00:06:37,520
Messieurs ! Messieurs!
Décorum, s'il vous plaît !
155
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
Messieurs!
156
00:06:38,773 --> 00:06:39,854
Vous plaisantez !
157
00:06:39,983 --> 00:06:41,519
Combien de fois
tu vas dire ça ?
158
00:06:41,651 --> 00:06:43,517
Oh, tu sais ce que je...
C'est juste que... je-je...
159
00:06:43,653 --> 00:06:45,770
Je voulais dire "messieurs"
ou quelque chose comme ça.
160
00:06:45,906 --> 00:06:48,239
Tu pisses sur ma jambe
et me disant qu'il pleut !
161
00:06:48,366 --> 00:06:51,484
Un seul agent dépêché
à un engagement de niveau cinq ?
162
00:06:51,620 --> 00:06:54,363
- Un?!
- Un agent suffit.
163
00:06:54,497 --> 00:06:55,704
Nous parlons d'un niveau cinq.
164
00:06:55,832 --> 00:06:57,368
C'est comme un mec
appelé M. Cold
165
00:06:57,500 --> 00:06:59,583
avec son fabricant de cornets de neige
en haut.
166
00:06:59,711 --> 00:07:01,452
Vous avez peur d'un niveau cinq ?
167
00:07:01,588 --> 00:07:03,375
Honnêtement, un agent, c’est trop.
168
00:07:03,506 --> 00:07:04,706
Tu me frappes dans les couilles
169
00:07:04,758 --> 00:07:06,478
et me disant
que mes sous-vêtements sont trop serrés !
170
00:07:06,593 --> 00:07:09,882
Tout O.S.I. l'intervention implique
c'est un camion de merde
171
00:07:10,013 --> 00:07:12,005
est dans une très grande camionnette !
172
00:07:12,140 --> 00:07:14,507
1989...
Dr Deep contre Furious Red.
173
00:07:14,643 --> 00:07:17,101
Un pâté de maisons rasé,
deux morts civils,
174
00:07:17,228 --> 00:07:19,140
et quatre photos envoyées
aux tabloïds.
175
00:07:19,272 --> 00:07:22,060
Cela, messieurs,
était un arc de niveau cinq.
176
00:07:22,192 --> 00:07:23,649
Mais le Dr Deep a nivelé le bloc
177
00:07:23,777 --> 00:07:25,860
avec un non-inscrit
canon à impulsions.
178
00:07:25,987 --> 00:07:28,604
Le Dr Deep est un protagoniste.
C'est votre garçon.
179
00:07:28,740 --> 00:07:30,697
L'antagoniste, Furious Red,
180
00:07:30,825 --> 00:07:33,693
sa cage thoracique a été brisée
par ce stupide canon.
181
00:07:33,828 --> 00:07:34,944
Décédé une semaine plus tard.
182
00:07:35,080 --> 00:07:36,696
Pouah.
Vous manquez le point.
183
00:07:36,831 --> 00:07:39,448
Ce bain de sang était
une arche de niveau cinq.
184
00:07:39,584 --> 00:07:43,168
Avec des armes de niveau huit
par votre affilié
185
00:07:43,296 --> 00:07:45,379
que vous refusez de surveiller !
186
00:07:45,507 --> 00:07:48,045
Euh, asseyez-vous,
Conseil... personne.
187
00:07:48,176 --> 00:07:50,256
Nous passerons en revue la supervision
de conduite des membres bientôt.
188
00:07:50,345 --> 00:07:51,677
Restons dans le sujet.
189
00:07:51,805 --> 00:07:54,639
Un agent dépêché,
deux échecs de niveau cinq.
190
00:07:54,766 --> 00:07:56,348
C'est un cadeau.
Prends-le.
191
00:07:56,476 --> 00:07:59,560
Tu vomis dans mes cheveux
et me disant que c'est du shampoing !
192
00:07:59,688 --> 00:08:00,769
Ce n'est pas une affaire !
193
00:08:00,897 --> 00:08:02,263
Un.
194
00:08:02,399 --> 00:08:03,981
Tu te tends la main
dans mon cul
195
00:08:04,109 --> 00:08:05,896
et me disant
tu es Jim Henson.
196
00:08:06,027 --> 00:08:08,269
Nous voulons deux agents.
197
00:08:08,405 --> 00:08:10,021
[Musique à tempo moyen jouée]
198
00:08:10,156 --> 00:08:12,739
H.E.L.P.eR. MOD-2 : Il y a longtemps,
à une époque antérieure aux écouteurs,
199
00:08:12,867 --> 00:08:15,826
à l'ère du téléphone fixe
et chèques personnels,
200
00:08:15,954 --> 00:08:17,570
il y avait un grand homme.
201
00:08:17,706 --> 00:08:20,744
Son amour était si énorme
pour le confort de l'humanité
202
00:08:20,875 --> 00:08:23,913
qu'il leur a donné un H.E.L.P.eR.
203
00:08:24,045 --> 00:08:27,038
Le monde a remercié cet homme
avec de l'argent.
204
00:08:27,173 --> 00:08:30,712
L'humanité était enfin libérée de
le fardeau de s'aider soi-même
205
00:08:30,844 --> 00:08:32,961
et pourrait poursuivre
des aspirations plus élevées,
206
00:08:33,096 --> 00:08:34,928
comme essayer d'être
plus attrayant,
207
00:08:35,056 --> 00:08:36,388
profiter des liqueurs,
208
00:08:36,516 --> 00:08:39,350
et avoir
fêtes d'anniversaire pour adultes.
209
00:08:39,477 --> 00:08:41,764
Et aussi, je dors tard
a été apprécié.
210
00:08:41,896 --> 00:08:43,808
Tout était raisonnable...
211
00:08:43,940 --> 00:08:47,058
jusqu'au jour où l'homme s'est transformé
sur ses esclaves électroniques.
212
00:08:47,193 --> 00:08:49,230
Tous les H.E.L.P.eR.
ont été détruits
213
00:08:49,362 --> 00:08:51,149
et on n'en a plus jamais parlé...
214
00:08:51,281 --> 00:08:54,194
oublié comme tant d'autres
Animaux de compagnie Tamagotchi.
215
00:08:54,325 --> 00:08:57,159
Seulement j'ai survécu
le grand rappel.
216
00:08:57,287 --> 00:09:01,497
J'ai été sauvé par Maître Ben,
qui m'a donné un but, une voix,
217
00:09:01,624 --> 00:09:04,116
et aussi un super génial
personnalité.
218
00:09:04,252 --> 00:09:07,541
J'étais son assistant
jusqu'au jour où il s'envola.
219
00:09:07,672 --> 00:09:08,879
Quoi?
Ben est mort ?
220
00:09:09,007 --> 00:09:12,466
Non, il a pris un avion pour déchiqueter
les lourds à Papatowai.
221
00:09:12,594 --> 00:09:13,755
Pourquoi n'es-tu pas allé avec lui ?
222
00:09:13,887 --> 00:09:16,129
En Nouvelle-Zélande ?
Je n'y suis pas à ma place.
223
00:09:16,264 --> 00:09:17,596
Je suis une abomination.
224
00:09:17,724 --> 00:09:19,260
Je ne quitterai jamais cet endroit.
225
00:09:19,392 --> 00:09:20,758
Souhaitez-vous utiliser
la salle de bain ?
226
00:09:20,894 --> 00:09:21,930
Pourquoi tu dis ça ?
227
00:09:22,062 --> 00:09:24,429
Parce que les humains font des bidouilles
et des caca.
228
00:09:24,564 --> 00:09:27,181
Voulez-vous des menthes fines
ou un pantalon de survêtement confortable ?
229
00:09:27,317 --> 00:09:28,774
Non.
La partie "ne jamais partir".
230
00:09:28,902 --> 00:09:30,268
Attendez.
Pourquoi voudrais-je ça ?
231
00:09:30,403 --> 00:09:32,986
Parce qu'ils sont les plus
cookie Girl Scout populaire.
232
00:09:33,114 --> 00:09:35,948
Non, mais... mais pourquoi voudriez-vous...
Attendez. Attendez. Des pantalons de survêtement ?
233
00:09:36,076 --> 00:09:37,612
Parce que je peux les réchauffer
dans le sèche-linge
234
00:09:37,744 --> 00:09:39,952
légèrement au-dessus
votre température corporelle.
235
00:09:40,080 --> 00:09:43,915
Étant donné que tu as le sang chaud,
c'est un vrai régal.
236
00:09:44,042 --> 00:09:46,204
D'accord. Ouais.
Je vais prendre le short.
237
00:09:46,336 --> 00:09:48,453
[Criquant]
238
00:09:48,588 --> 00:09:51,501
[Musique down-tempo jouée]
239
00:09:53,760 --> 00:09:55,501
Le visage... hors limites.
240
00:09:55,637 --> 00:09:58,004
C'est ce qui amène tous les garçons
à la cour.
241
00:09:58,139 --> 00:09:59,926
W... je-je ne trouve pas
rien à ce sujet
242
00:10:00,058 --> 00:10:01,515
dans le traité original.
243
00:10:01,643 --> 00:10:04,852
Il a insulté ma lignée.
C'est mon droit.
244
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
Pour être juste...
245
00:10:05,980 --> 00:10:08,597
et je suis aussi délicat
comme un pétale de fleur...
246
00:10:08,733 --> 00:10:12,773
ton grand-père avait
des goûts plutôt singuliers.
247
00:10:12,904 --> 00:10:14,736
J'ai 44 secondes au compteur.
248
00:10:14,864 --> 00:10:17,026
Si j'entends un os se briser
ou quelque chose comme ça, je m'en fiche.
249
00:10:17,158 --> 00:10:18,569
C'est fini quand j'appelle "le temps".
250
00:10:18,701 --> 00:10:19,942
C'est fou !
251
00:10:20,078 --> 00:10:21,535
Cela ne peut pas être sanctionné.
252
00:10:21,663 --> 00:10:23,029
C'est notre façon de faire !
253
00:10:23,164 --> 00:10:26,578
Mon cher garçon, c'était ton père
qui a inventé cette tradition.
254
00:10:26,709 --> 00:10:28,575
Bien sûr, tu avais
une piscine à l'époque,
255
00:10:28,711 --> 00:10:30,543
mais c'est fondamentalement
la même chose.
256
00:10:30,672 --> 00:10:33,631
[Joues en fanfare fausses]
257
00:10:33,758 --> 00:10:37,047
Ainsi commence la bataille de billard !
258
00:10:37,178 --> 00:10:39,921
[Musique dramatique jouée]
259
00:10:42,183 --> 00:10:45,517
Messieurs... battez-vous !
260
00:10:46,271 --> 00:10:47,807
[Musique down-tempo jouée]
261
00:10:47,939 --> 00:10:50,898
Pourtant, tu as
pas de formation militaire.
262
00:10:51,025 --> 00:10:52,232
Je-je dis juste.
263
00:10:52,360 --> 00:10:55,569
Ouais, mais j'ai une ceinture noire
en ninjutsu, dingus !
264
00:10:55,697 --> 00:10:56,983
Waouh !
265
00:10:57,115 --> 00:10:58,947
Une ceinture noire
de Sensei Rosenberg
266
00:10:59,075 --> 00:11:01,658
au centre de loisirs communautaire
t'as fait entrer dans les forces d'élite ?
267
00:11:01,786 --> 00:11:04,153
Ouais, ça et un parent
c'est en quelque sorte un bon mot
268
00:11:04,289 --> 00:11:05,905
si je n'admets pas que nous sommes liés.
269
00:11:06,040 --> 00:11:08,327
- Qui, ton père ?
- Pourquoi tu dis ça ?
270
00:11:08,459 --> 00:11:11,372
Parce que tu as dit que ton père était
dans les opérations noires lors de notre première rencontre.
271
00:11:11,504 --> 00:11:13,962
Ouais, ouais.
Ce type... évidemment.
272
00:11:14,841 --> 00:11:17,504
Roi du Super Jacket Crag !
273
00:11:18,386 --> 00:11:20,969
Ouais, mais je-j'ai continué à glisser
sur les imperméables !
274
00:11:21,097 --> 00:11:22,304
[La porte s'ouvre]
275
00:11:22,432 --> 00:11:25,721
[Musique à suspense]
276
00:11:25,852 --> 00:11:27,514
Mec, cache-toi !
277
00:11:30,023 --> 00:11:32,390
Quelle chaussure ?
Je-je ne vois même pas de chaussure.
278
00:11:32,525 --> 00:11:33,766
Waouh !
279
00:11:33,902 --> 00:11:35,985
[Bip]
280
00:11:36,112 --> 00:11:37,819
Votre ami robot est magnifique.
281
00:11:37,947 --> 00:11:39,563
Il ne peut pas parler.
Il émet juste un bip.
282
00:11:39,699 --> 00:11:41,736
Parfois, on peut en quelque sorte dire
ce qu'il bipe,
283
00:11:41,868 --> 00:11:43,985
mais surtout c'est comme parler
au micro-ondes.
284
00:11:44,120 --> 00:11:46,487
Il était le prototype,
donc il est intelligent.
285
00:11:46,623 --> 00:11:49,206
Les modèles de fabrication
ressemblaient plus à des paroles et à des sorts...
286
00:11:49,334 --> 00:11:50,575
des machines simples.
287
00:11:50,710 --> 00:11:52,872
Mais vous êtes... Vous pouvez parler.
288
00:11:53,004 --> 00:11:55,747
Maître Ben n'a pas seulement modifié
mon électronique.
289
00:11:55,882 --> 00:11:57,589
Il les a combinés avec des produits biologiques.
290
00:11:57,717 --> 00:12:00,300
Je ne suis pas un robot,
et je ne suis pas un homme.
291
00:12:00,428 --> 00:12:03,171
Je suis, d'une certaine manière, comme toi.
292
00:12:03,306 --> 00:12:05,639
Tu es?
H-Comment tu comprends ça ?
293
00:12:05,767 --> 00:12:07,133
Attendez. Je...
Ah !
294
00:12:07,268 --> 00:12:09,976
Ouah. Je-je pensais maintenant
on vous l'aurait dit.
295
00:12:10,104 --> 00:12:12,346
Oh, bon sang.
Vous avez l'air abasourdi !
296
00:12:12,482 --> 00:12:13,482
Les 15 dernières secondes
297
00:12:13,608 --> 00:12:15,770
je viens d'être un produit
de votre esprit humain.
298
00:12:15,902 --> 00:12:18,986
Tellement imparfait et enclin à la fantaisie.
Vous hallucinez !
299
00:12:19,113 --> 00:12:20,900
H-Combien de griffes
est-ce que je tiens le coup ?
300
00:12:21,032 --> 00:12:22,489
Tu veux dire le truc du clone ?
301
00:12:22,617 --> 00:12:25,485
Attendez! O-Ouais.
Alors tu sais ?
302
00:12:25,620 --> 00:12:29,409
Ouais. Ben me l'a dit.
Mais je suis un clone de moi.
303
00:12:29,540 --> 00:12:32,078
Tu es quelque chose... de nouveau.
304
00:12:32,210 --> 00:12:34,247
Pourtant nous étions tous les deux faits
par de grands hommes
305
00:12:34,379 --> 00:12:36,166
qui ont été contraints par l'amour
et la culpabilité.
306
00:12:36,297 --> 00:12:37,959
Nous sommes une seconde chance.
307
00:12:38,091 --> 00:12:40,299
Ouais.
Je crois que oui.
308
00:12:40,426 --> 00:12:43,043
Voudrais-tu un bâton de chewing-gum
pour rendre ta bouche mentholée
309
00:12:43,179 --> 00:12:45,045
sans apporter de nutriments ?
310
00:12:45,181 --> 00:12:46,797
Le sommet est voué à l'échec.
311
00:12:46,933 --> 00:12:49,095
Bientôt nous libérerons
notre plan ignoble
312
00:12:49,227 --> 00:12:51,640
sur la Guilde et l'O.S.I.
313
00:12:51,771 --> 00:12:53,933
Nous contrôlerons
le cerveau de tout le monde.
314
00:12:54,065 --> 00:12:56,978
Rien ne peut nous arrêter.
Il n'y a pas de héros assez fort.
315
00:12:57,110 --> 00:12:58,692
Aucun à notre connaissance, du moins.
316
00:12:58,820 --> 00:13:00,982
Eh bien, laissez-moi me présenter.
317
00:13:01,114 --> 00:13:03,777
Hank's the name.
Venture's the game!
318
00:13:03,908 --> 00:13:06,696
C'est aussi le nom.
Basse solo !
319
00:13:06,828 --> 00:13:09,411
♪ Boo-dah-dah-dah-bah,
bou-dah-dah-dah-bah-boo ♪
320
00:13:10,748 --> 00:13:12,114
That's a hot lick!
321
00:13:12,250 --> 00:13:15,038
- [Musique dramatique jouée]
- Kee-ya-ooo!
322
00:13:15,169 --> 00:13:18,879
Saleenathor, let me ride
upon your magic back!
323
00:13:19,007 --> 00:13:21,294
Kee-ya-ooo !
324
00:13:21,426 --> 00:13:23,133
Ya-ya-ya-ya-ya!
325
00:13:23,261 --> 00:13:25,753
Hank, we'll be late
for the charity ball!
326
00:13:25,888 --> 00:13:27,008
Je devrai vous rencontrer là-bas,
327
00:13:27,140 --> 00:13:29,177
toujours 19 ans
Dominique Dawes.
328
00:13:29,309 --> 00:13:32,973
Je dois monter un dragon
dans un tas de danger !
329
00:13:33,104 --> 00:13:34,970
Ouais!
[Grognards]
330
00:13:35,982 --> 00:13:37,268
[Grognards]
331
00:13:37,400 --> 00:13:39,187
Merci, amis des bois !
332
00:13:39,319 --> 00:13:40,935
[Acclamations]
333
00:13:43,948 --> 00:13:45,280
Ouais! Ouh !
334
00:13:45,408 --> 00:13:47,946
Mec, c'est mental.
Quoi de neuf avec l'Afro ?
335
00:13:48,077 --> 00:13:50,034
je ne voulais pas dire
un Afro disco pur et simple.
336
00:13:50,163 --> 00:13:53,406
Je voulais dire ces cheveux pleins et ondulés,
comme He-Man.
337
00:13:53,541 --> 00:13:54,873
Oh ouais.
C'est bien mieux.
338
00:13:55,001 --> 00:13:56,492
Que font-ils maintenant ?
339
00:13:56,627 --> 00:13:58,368
Ils s'embrassent toujours.
Non, attendez. Mec!
340
00:13:58,504 --> 00:14:00,461
Il va en deuxième base.
341
00:14:00,590 --> 00:14:02,456
Laisse-moi voir ça.
Oh! Ouais.
342
00:14:02,592 --> 00:14:05,335
Sous le gilet pare-balles,
par-dessus le soutien-gorge de sport.
343
00:14:05,470 --> 00:14:06,631
Je dis que ça compte.
344
00:14:06,763 --> 00:14:09,927
C'est O.S.I.
- a distribué des trucs de soutien-gorge. Ils sont super compliqués.
345
00:14:10,058 --> 00:14:12,766
Il doit dire "assez bien"
et passer à autre chose.
346
00:14:12,894 --> 00:14:14,226
Et cela compte comme deuxième base.
347
00:14:14,354 --> 00:14:16,971
Elle va au troisième but.
La ceinture se détache !
348
00:14:17,106 --> 00:14:18,722
Ou est-ce que cette dame est la deuxième base ?
349
00:14:18,858 --> 00:14:19,974
C'est le troisième.
350
00:14:20,109 --> 00:14:23,068
Tout ce qu'elle fait dans le
La zone de l'aine est troisième, Hank.
351
00:14:23,196 --> 00:14:25,188
- Donne-moi.
- Alors c'est quoi, la deuxième base ?
352
00:14:25,323 --> 00:14:26,564
Je n'y ai jamais pensé.
353
00:14:26,699 --> 00:14:29,316
McMANUS : Pourquoi avez-vous
pipi à ta ceinture ? Hein?
354
00:14:29,452 --> 00:14:30,943
Pouvez-vous expliquer cela ?
355
00:14:31,079 --> 00:14:33,787
- [Rires]
- C'était génial !
356
00:14:33,915 --> 00:14:36,123
Des scientifiques fous !
Ils sont fous !
357
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
Ce sont des antagonistes !
Fou. Scientifiques.
358
00:14:38,711 --> 00:14:40,623
Votre problème, enregistré ou non.
359
00:14:40,755 --> 00:14:43,589
Ce ne sont pas des scientifiques en colère.
Ce sont des scientifiques malades mentaux.
360
00:14:43,716 --> 00:14:47,175
Pourquoi sont-ils automatiquement
notre problème quand ils sont en colère ?
361
00:14:47,303 --> 00:14:48,635
Ne sont-ils pas tous un peu cinglés ?
362
00:14:48,763 --> 00:14:51,096
Les scientifiques ont inventé les téléphones portables,
des ziplocks,
363
00:14:51,224 --> 00:14:53,511
et toutes les choses cool que tu possèdes,
merci.
364
00:14:53,643 --> 00:14:54,679
Restons dans le sujet !
365
00:14:54,811 --> 00:14:56,598
Des scientifiques fous...
366
00:14:56,729 --> 00:14:58,846
des scientifiques partis
au-dessus du fond.
367
00:14:58,981 --> 00:15:00,688
Comment peut-on les appeler
les gentils les gars ?
368
00:15:00,817 --> 00:15:03,275
"Bons les gars" ?!
Tu viens de dire ça ?
369
00:15:03,403 --> 00:15:05,861
Est-ce qu'on utilise des "gentils"
et les "méchants" maintenant ?
370
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
SAMSON :
Ouais !
371
00:15:06,989 --> 00:15:10,107
Arrêtons de danser et
agissant tout à fait politiquement correct.
372
00:15:10,243 --> 00:15:13,111
Nous parlons de gentils gars et
les méchants, et nous le savons tous.
373
00:15:13,246 --> 00:15:15,488
C'est comme ça que tu nous vois ?
Des méchants ?
374
00:15:15,623 --> 00:15:16,784
Comment oses-tu !
375
00:15:16,916 --> 00:15:18,077
J'ose assez facilement.
376
00:15:18,209 --> 00:15:20,145
Tu veux que je fasse éclater ton
l'autre bras est sorti de son support ?
377
00:15:20,169 --> 00:15:21,455
Cette veste ira mieux.
378
00:15:21,587 --> 00:15:24,125
MEMBRE FANTÔME :
Quand tu veux, Samson.
379
00:15:24,257 --> 00:15:27,091
Vous nous regardez de haut, monsieur ?
380
00:15:27,218 --> 00:15:28,709
Non, je te moque.
381
00:15:28,845 --> 00:15:32,259
Je souris à la manière de TyTy.
Vous voulez en faire quelque chose ?
382
00:15:32,390 --> 00:15:34,848
Tu veux me battre pour mon or
polaire, tu es une putain d'Hydra ?
383
00:15:34,976 --> 00:15:36,092
Oh, c'est l'heure d'y aller !
384
00:15:36,227 --> 00:15:38,469
CONGÉ À RIVE :
Oh, il va ouvrir une canette
385
00:15:38,604 --> 00:15:39,936
d'un très vieux connard !
386
00:15:40,064 --> 00:15:42,602
[Musique down-tempo jouée]
387
00:15:42,733 --> 00:15:44,816
[ Les insectes gazouillent,
fissuration du bois]
388
00:15:44,944 --> 00:15:46,856
- C'était quoi ce bruit ?
-[ Fissuration du bois ]
389
00:15:46,988 --> 00:15:48,149
Ça !
Ca c'était quoi?!
390
00:15:48,281 --> 00:15:49,613
C'est juste tes pieds.
391
00:15:49,740 --> 00:15:51,902
Oh, c'était une mauvaise idée.
Je ne peux pas faire ça.
392
00:15:52,034 --> 00:15:54,617
Ces bois pourraient ramper
avec les fondamentalistes religieux,
393
00:15:54,745 --> 00:15:55,906
prêt à me lapider à mort
394
00:15:56,038 --> 00:15:58,371
parce que je ne suis pas mentionné dans
quel que soit le livre qu'ils citent.
395
00:15:58,499 --> 00:16:00,866
Il n'y a personne ici.
Vous êtes parfaitement en sécurité.
396
00:16:01,002 --> 00:16:02,038
Allez, viens.
397
00:16:02,170 --> 00:16:03,786
S'il te plaît.
J'ai changé d'avis.
398
00:16:03,921 --> 00:16:06,413
J'ai changé ma demi-mécanique,
esprit à moitié viande.
399
00:16:06,549 --> 00:16:07,756
Je ne veux pas partir !
400
00:16:07,884 --> 00:16:10,968
Il y a tout un monde là-bas
au-delà de la maison de Ben.
401
00:16:11,095 --> 00:16:13,508
Le grand rappel est terminé.
402
00:16:13,639 --> 00:16:15,130
Alors allons-y
la chasse aux sorcières ?!
403
00:16:15,266 --> 00:16:18,259
Oh, merde, ce bruit !
Je rentre à la maison.
404
00:16:18,394 --> 00:16:20,260
Non!
Non!
405
00:16:20,396 --> 00:16:22,058
Pas avec cette ceinture.
C'est fini.
406
00:16:22,190 --> 00:16:24,182
Je me plierai à vos demandes.
407
00:16:24,317 --> 00:16:26,229
"Se conformer"?
Vous vous conformerez ?
408
00:16:26,360 --> 00:16:28,022
Comment peux-tu avoir si froid ?
409
00:16:28,154 --> 00:16:31,488
Mon amygdale a été redirigée
à travers mon cortex cérébral.
410
00:16:31,616 --> 00:16:34,324
Tu pourrais tuer mon chien
et je ne m'énerverais pas.
411
00:16:34,452 --> 00:16:36,694
Mais non.
Bailey est un bon garçon.
412
00:16:36,829 --> 00:16:37,865
Comment as-tu pu ?!
413
00:16:37,997 --> 00:16:41,115
Tu as tout gâché
avec cette ceinture pipi !
414
00:16:41,250 --> 00:16:44,618
S'il vous plaît, agent Kimberly McManus,
tu me laisses t'expliquer ?
415
00:16:44,754 --> 00:16:46,211
Oh ouais? Comment?
Comment?
416
00:16:46,339 --> 00:16:48,626
Avez-vous une brochure
ou quelque chose à lire ?
417
00:16:48,758 --> 00:16:50,238
je ne peux pas croire
ils sont toujours là-dessus.
418
00:16:50,343 --> 00:16:53,677
Pourquoi ne peut-elle pas comprendre comment
notre plomberie est-elle imprévisible ?
419
00:16:53,804 --> 00:16:54,840
Je ne sais pas, mec.
420
00:16:54,972 --> 00:16:56,759
Et si tu étais
sur le point de glisser en troisième
421
00:16:56,891 --> 00:16:58,507
et la base a été entièrement arrosée ?
422
00:16:58,643 --> 00:17:00,851
Tu paniquerais aussi.
Elle a raison.
423
00:17:00,978 --> 00:17:02,219
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
424
00:17:02,355 --> 00:17:03,846
je ne pense pas
ce sont des terroristes,
425
00:17:03,981 --> 00:17:05,938
mais je suis O.S.I., donc, tu sais...
426
00:17:06,067 --> 00:17:08,150
je ne sais pas
à propos d'O.S.I. protocole,
427
00:17:08,277 --> 00:17:11,361
mais je dis qu'on s'occupe de ça
comme nous le faisions à l'époque.
428
00:17:11,489 --> 00:17:13,355
Des fusils de précision ?
Un au cerveau ?
429
00:17:13,491 --> 00:17:15,403
Quoi?
Non, psychopathe !
430
00:17:15,535 --> 00:17:17,276
Nous allons en discuter.
431
00:17:17,411 --> 00:17:19,152
[Les insectes gazouillent]
432
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
Tu es un homme.
433
00:17:20,289 --> 00:17:22,622
Cela n'a pas d'importance
tu as été fabriqué dans un tube à essai.
434
00:17:22,750 --> 00:17:24,958
Je suis un...
c'est... une abomination.
435
00:17:25,086 --> 00:17:27,203
- [Soupirs]
- Non, non. Dans le bon sens.
436
00:17:27,338 --> 00:17:29,455
je n'ai pas besoin d'y penser
âmes et dieux.
437
00:17:29,590 --> 00:17:32,333
je n'ai pas à m'inquiéter
sur où je vais quand je mourrai.
438
00:17:32,468 --> 00:17:34,334
Je suis cool.
Juste... Vas-y.
439
00:17:34,470 --> 00:17:35,927
Ne t'inquiète pas pour moi.
440
00:17:36,055 --> 00:17:37,921
C'est genre triste.
441
00:17:38,057 --> 00:17:40,344
Comme si tu avais abandonné, comme si tu l'avais fait
rien pour quoi vivre.
442
00:17:40,476 --> 00:17:43,935
Non, je n'ai aucune raison de mourir.
J'ai tout pour vivre.
443
00:17:44,063 --> 00:17:47,181
J'aime ma vie ici.
J'adore Ben et nos expériences.
444
00:17:47,316 --> 00:17:49,683
Et nous venons d'avoir Netflix,
donc j'ai des "Skins",
445
00:17:49,819 --> 00:17:52,687
cette vieille émission où les enfants britanniques
avoir des relations sexuelles et prendre de la drogue.
446
00:17:52,822 --> 00:17:53,822
C'est spectaculaire.
447
00:17:53,906 --> 00:17:55,613
Vous en êtes vraiment sûr ?
448
00:17:55,741 --> 00:17:59,030
Eh bien, peut-être "spectaculaire"
est une surévaluation.
449
00:17:59,161 --> 00:18:00,948
D'accord. Bien.
Je dois y aller.
450
00:18:01,080 --> 00:18:04,118
Mais s'il te plaît, dis-moi que tu sais
ce que je voulais dire.
451
00:18:04,250 --> 00:18:05,286
Je sais ce que tu voulais dire,
452
00:18:05,418 --> 00:18:08,161
mais s'il te plaît, dis-moi
vous allez essayer "Skins".
453
00:18:08,296 --> 00:18:11,505
Je vais.
Au revoir, H.E.L.P.eR. Modèle 2 !
454
00:18:11,632 --> 00:18:14,090
Au revoir, Rusty Venture.
455
00:18:14,802 --> 00:18:17,465
Rouillé?
Attendez. Tu pensais que j'étais...
456
00:18:17,597 --> 00:18:19,805
D'accord... Waouh.
457
00:18:19,932 --> 00:18:22,925
[Musique down-tempo jouée]
458
00:18:27,857 --> 00:18:30,440
[Soupirs]
D'accord.
459
00:18:30,568 --> 00:18:32,730
Alors on le supprime ?
460
00:18:32,862 --> 00:18:35,024
Eh bien, s'ils n'écoutent pas
et sois juste,
461
00:18:35,156 --> 00:18:36,818
Je ne vois aucune raison de continuer.
462
00:18:36,949 --> 00:18:38,235
Ce n'est pas entièrement nous.
463
00:18:38,367 --> 00:18:41,155
Nous avons essayé d'écouter,
et ils m'ont jeté des stylos !
464
00:18:41,287 --> 00:18:44,155
Je t'ai lancé un stylo.
C'était un stylo.
465
00:18:44,290 --> 00:18:46,498
Comment l'aimeriez-vous
si je vous jetais un stylo ?
466
00:18:46,626 --> 00:18:48,117
- Ouh !
- SNOOPY : Tu aimes ça ?
467
00:18:48,252 --> 00:18:50,460
Joli lancer, Sandy Koufax.
468
00:18:50,588 --> 00:18:53,581
Hé, tu veux que j'essaye ?
Ce ne sera pas un stylo.
469
00:18:53,716 --> 00:18:56,049
Oh! Oh! Oh! Vous voyez ça ?
C'est ce que je veux dire !
470
00:18:56,177 --> 00:18:58,260
Ils réagissent de manière excessive à tout,
tu vois ?
471
00:18:58,387 --> 00:19:00,128
Je comprends.
472
00:19:00,264 --> 00:19:01,721
Je comprends soudainement.
473
00:19:01,849 --> 00:19:03,636
Vous êtes des enfants.
474
00:19:03,768 --> 00:19:06,556
C'est pour ça que mon père t'a mis dans le
piscine et vous a fait vous battre.
475
00:19:06,687 --> 00:19:09,851
Flash info...
Mon père était un parent merdique.
476
00:19:09,982 --> 00:19:11,689
Quand mes garçons pleurent sur l'équité,
477
00:19:11,817 --> 00:19:14,400
Je leur rappelle que l'équité est
la fée des dents philosophique.
478
00:19:14,528 --> 00:19:16,235
Il n'y aucune équité.
479
00:19:16,364 --> 00:19:17,900
- Pourquoi êtes-vous venus ici...
- Euh...
480
00:19:18,032 --> 00:19:19,239
Très bien !
Pas « les gars » !
481
00:19:19,367 --> 00:19:22,235
Qu'avez-vous les enfants
tu viens ici pour ?
482
00:19:22,370 --> 00:19:26,410
Écoute, tu n'auras pas tout,
mais vous obtiendrez quelque chose.
483
00:19:26,540 --> 00:19:29,749
Arrêtez avec ces conneries d'"équité"
et faire quelques compromis.
484
00:19:29,877 --> 00:19:31,855
Alors rentre chez tes amis
dans leurs costumes loufoques
485
00:19:31,879 --> 00:19:33,962
et me vanter de combien
vous les avez !
486
00:19:35,633 --> 00:19:38,216
Ou vous pouvez revenir en arrière et dire : "Oh !
487
00:19:38,344 --> 00:19:40,552
Nous n'avons pas tout compris
nous voulions,
488
00:19:40,680 --> 00:19:45,391
donc nous n'avons rien
parce que nous sommes de gros bébés !"
489
00:19:45,518 --> 00:19:47,305
Qu'est-ce que ça va être ?
490
00:19:47,436 --> 00:19:50,304
[Soupirs]
Très bien.
491
00:19:50,439 --> 00:19:52,897
O.S.I., vas-tu jouer gentiment
492
00:19:53,025 --> 00:19:54,937
et j'obtiens réellement
ce truc stupide signé ?
493
00:19:55,528 --> 00:19:57,064
D'accord.
Je suppose.
494
00:19:57,196 --> 00:19:59,358
Bien. Maintenant, regarde mes modifications
et signez-le.
495
00:19:59,490 --> 00:20:00,901
C'est aussi juste que possible.
496
00:20:01,033 --> 00:20:02,069
Et fais-moi confiance...
497
00:20:02,201 --> 00:20:04,909
C'est bien mieux
que la version de mon père.
498
00:20:05,037 --> 00:20:07,529
[Joues en fanfare fausses]
499
00:20:08,874 --> 00:20:14,165
Ainsi commence la signature
du nouveau Traité de Tolérance !
500
00:20:14,296 --> 00:20:18,165
Je jure que je vais m'entraîner davantage
si jamais nous recommençons ça.
501
00:20:18,300 --> 00:20:20,838
[Musique down-tempo jouée]
502
00:20:20,970 --> 00:20:23,337
Eh bien, nous allons examiner cela.
503
00:20:23,472 --> 00:20:25,259
J'aurais pu vivre
sans toutes ces discussions pipi,
504
00:20:25,391 --> 00:20:27,303
mais je suis content que tu aies apporté ça
à nous.
505
00:20:27,435 --> 00:20:28,676
Quel est ton nom, soldat ?
506
00:20:28,811 --> 00:20:30,143
Soldat Fictel, monsieur !
507
00:20:30,271 --> 00:20:32,513
Continue comme ça, mon fils.
508
00:20:32,648 --> 00:20:36,187
Soldat, est-ce que, euh, tu as attrapé
le nom de cet agent de la Guilde ?
509
00:20:36,318 --> 00:20:38,401
S-464, monsieur madame, monsieur !
510
00:20:38,529 --> 00:20:40,691
Une diplomatie à toute épreuve.
511
00:20:40,823 --> 00:20:43,281
Je n'aurais jamais deviné.
Juste parfait.
512
00:20:43,409 --> 00:20:46,368
Vraiment, monsieur, c'est juste un travail remarquable.
513
00:20:46,495 --> 00:20:48,953
Merci.
Euh, est-ce qu'il va bien ?
514
00:20:49,081 --> 00:20:51,915
Oh, il va bien.
Il est bien après l'heure du coucher.
515
00:20:52,042 --> 00:20:53,874
Le seul problème est
quand il dort,
516
00:20:54,003 --> 00:20:56,461
tout le côté droit de mon corps
des picotements.
517
00:20:58,215 --> 00:20:59,831
Doyen!
Vous y êtes.
518
00:20:59,967 --> 00:21:02,880
Alors, comment c'était
regarder ton père botter le cul ?
519
00:21:03,012 --> 00:21:04,048
Droite?
520
00:21:04,180 --> 00:21:06,137
Un peu d'adoration des héros ?
521
00:21:06,265 --> 00:21:09,053
Difficile de regarder ton vieux
pareil, je parie.
522
00:21:09,185 --> 00:21:10,892
Vous avez mis le doigt sur la tête
là.
523
00:21:11,020 --> 00:21:13,979
Malheureusement,
J'ai en quelque sorte raté le sommet,
524
00:21:14,106 --> 00:21:16,439
mais j'ai découvert
à quel point nous sommes semblables
525
00:21:16,567 --> 00:21:20,481
et que ton père était peut-être
un pire père que toi.
526
00:21:20,613 --> 00:21:22,605
Attendez. Je pensais que tu avais dit
tu as raté le sommet.
527
00:21:23,699 --> 00:21:25,110
Je t'aime, papa.
528
00:21:27,203 --> 00:21:29,160
Pourquoi tu portes des pantalons de survêtement ?
529
00:21:29,288 --> 00:21:31,575
[Musique rythmée]
530
00:21:57,691 --> 00:22:00,183
DR. MME. LE MONARQUE :
Nous devons suivre S-464.
531
00:22:00,319 --> 00:22:01,560
Oh, donne-lui une pause.
532
00:22:01,695 --> 00:22:03,436
Juste un enfant amoureux
avec la mauvaise personne.
533
00:22:03,572 --> 00:22:05,609
Membre, il avait "PP" à la ceinture.
534
00:22:05,741 --> 00:22:07,607
Ça arrive !
Même moi, je le fais !
535
00:22:07,743 --> 00:22:09,554
Parfois tu penses que tu as
tout est sorti, et...
536
00:22:09,578 --> 00:22:11,945
Non ! Vraiment?
Pourquoi se disputeraient-ils pour ça ?
537
00:22:12,081 --> 00:22:13,947
Non, il avait "PP" à la ceinture.
538
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
Les lettres... "P" et "P".
539
00:22:16,210 --> 00:22:17,826
Tous les membres
du Partenariat Péril
540
00:22:17,962 --> 00:22:20,204
porter une boucle de ceinture
avec deux P dessus.
541
00:22:20,339 --> 00:22:23,298
Bonjour?
Nous avons une taupe.
542
00:22:28,013 --> 00:22:29,174
Ouh !
543
00:22:29,224 --> 00:22:33,774
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0